при смерти

• ПРИ СМЕРТИ быть, лежать, находиться

[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human)]

=====

⇒ one is in critical condition, is about to die:

- X лежит при смерти{{}}≈ X is at deaths door;

- X is near death;

- X is dying;

- X is on his deathbed.

     ♦ "[Михаил] мужика в лес гонит, а тот уж при смерти..." (Абрамов 1). "Не [Mikhail] forces a man out to the forest when he's at death's door..." (1a).

     ♦ [Муаррон:] Госпожу Мадлену Бежар вы забыли? Да? Она при смерти... (Булгаков 8). [М.:] Have you forgotten Madame Madeleine Bejart? Yes? She is near death... (8a).

     ♦ "Да кто это? Как фамилия?" - "Самый наш жених бывший, князь Болконский! - вздыхая, отвечала горничная. - Говорят, при смерти" (Толстой 6). "But who is it? What is his name?" "Our one-time betrothed, Prince Bolkonsky!" sighed the maid. "They say he is dying" (6a).

     ♦ Только на четвертый день прибило Настену к берегу недалеко от Карды. Сообщили в Атамановку, но Михеич лежал при смерти, и за Настёной отправили Мишку-батрака (Распутин 2). On the fourth day Nastyona floated up near Karda They sent word to Atamanovka, but Mikheyich was on his deathbed and they sent Mishka the hired hand for Nastyona (2a).